Subtitles by OnDemandKorea
(Episode 42)
(Court)
Did you sleep well?
You don't seem to have so.
Whatever. Now where's Mo Ah?
What are you doing here?
What are you waiting for?
Didn't you say that you'd beg on your knees?
What do you think you're doing?
What's wrong? I'm just doing exactly what you did.
Now let's go and invalidate your divorce.
Follow me or I'll report you for fraud.
- Mo Hyuk! - Mo Ah, let's go.
Hiding only gave him an opening to divorce you,
so let's go and invalidate it.
Let go of me.
Where's your proof?
I can just say that I don't know her.
You must not come back to Seoul.
Stay in Chuncheon.
I made multiple copies.
It might not have any legal ground,
but it'll be enough to sway the judge our way.
Do you find it unfair?
When Mo Ah sees what you did to her,
she'll be devastated.
I didn't want this marriage either.
I truly have nothing against her.
When I first found my parents,
I thought I could repay all my debt.
But that wasn't the case.
I was grateful to finally have parents who loved me,
so I couldn't sit back and let them be hurt.
As a son, I had to do something at least.
What's with the excuse?
Just say that you wanted to live a better life.
You didn't care who got hurt in the process...
as long as you and your family prevailed.
Mo Hyuk,
please let it go for me.
Why can't you see how this is killing me?
To me, Mo Ah was a mom,
and you were my dad.
You used her disappearance to your advantage,
so how could I possibly let it go?
Thanks, anyway.
Because of you, we'll have a speedy trial.
Retract your divorce and I won't go to court.
Also, don't even think about registering your marriage.
(Application for Invalidation of Divorce)
What's taking him so long?
Do you really think Mo Ah is back?
If she were, things wouldn't be this peaceful.
You're right. Mo Hyuk must be bluffing.
How did it go?
Did Mo Ah really show up?
No.
Mo Hyuk brought Kim Young Mi.
Does this mean that...
he knows we hired a proxy for Mo Ah?
Yes.
(Application for Invalidation of Divorce)
(Applicant, Park Do Hoon)
I guess a trial...
is now our only option.
Anyway, I'm going back to work.
Trial is not an option for us.
We'll be advertising our family affairs.
You should've taken better care of Ms. Kim.
You're the one who messed this up for us.
Is this really the time to point fingers?
Tae Jin.
I'm afraid that...
we'll have to report Mo Ah's death.
I told you we can't do that.
It might put the company in jeopardy.
Now don't you dare do it behind my back.
I won't warn you again.
I see that you're not willing to help.
Fine. I hear you loud and clear.
My goodness!
Are you blind?
I'm sorry, Ma'am.
What? Divorce by proxy?
How could Do Hoon do this to Mo Ah?
If it weren't for Mo Hyuk, we wouldn't have known.
I've heard about fake marriage and divorces before,
but not divorce by proxy.
What will happen now?
What about Do Hoon's new wife?
Dad, why is she any of your concern?
Will we be going to trial on this?
Of course. We have nothing to lose.
We have hard evidence, so they can't deny it.
This is a fight that we'll win for sure.
I can be the world's best character witness.
- What will you say? - Isn't it obvious?
"Shin Do Hoon is an ungrateful pig."
"He deserves to be punished."
Unbelievable.
Speak of the devil.
Where's Aunt Sook Ja?
You don't have to keep kneeling.
I'm all right.
If this is about Mo Hyuk, then save it.
Say what you came here to say and go.
I'm sorry.
I...
I know I'm the one to blame, but please let this go.
I only married Young Hwa...
since her father stopped my mom from being arrested.
Am I supposed to be moved by that?
I was going to start over with Mo Ah if she came back.
I truly was.
Really?
Yes.
Then I guess it'll be easy to retract your divorce then.
You can go now.
As soon as she shows up,
I'll find Jae Min.
What do you mean by that?
I'll let you keep Jae Min,
so tell Mo Hyuk...
What did you just say?
Are you seriously using your son as a bargaining chip?
Persuade Mo Hyuk to drop everything.
Do Hoon!
How could you even think about giving up your son?
Even if we wanted to keep him,
you should be the one telling us...
to back off and that it's your right to raise your son.
That's what real father's do.
I didn't feel comfortable about this,
and I was having second thoughts.
I guess you almost had me there.
Now get out of my sight!
- Was that Do Hoon? - Yes.
When's the trial?
Why do you ask?
I'll give you money,
so leave town until the trial starts.
That'll just be a waste of money.
You should've seen the show Do Hoon just put on.
He wanted me to talk you out of it.
Judging by his condition, he might not hesitate to hurt you.
You should go into hiding and show up for the trial.
I'll be all right, so don't worry.
We're taking this to trial no matter what.
We'll have this divorce invalidated...
and stop Do Hoon from registering his marriage.
His family can't get away with this.
Are you sure you can win?
Losing is also winning in this case.
Shouldn't we win no matter what?
The trial itself is enough to petrify his family.
Assemblyman Cha won't be pleased either.
With Tae Jin's help, we can sort out this mess.
So how do I get him on board?
Also, what am I going to tell Young Hwa?
I hope the chair's hitting the right places.
What? That's right.
It's hitting where I'm particularly tensed up.
Young Hwa, is you dad busy these days?
He's all over the news.
He's busy with the upcoming presidential election.
Of course. A scandal would definitely be a distraction.
Since we're on the subject, if Jae Min's great aunt...
Excuse me for a second.
Young Hwa.
Where did you get that?
My phone? I bought it in a store.
Let me see that.
My goodness!
Are you blind?
I'm sorry, Ma'am.
Where did you get this sticker?
It's from Jae Min.
Jae Min?
That must have been Mo Ah's phone.
Yoon, it's me.
Find out where Secretary Choi was...
the day Mo Ah contacted us.
So what did you find out?
On both days Ms. Jung contacted the family,
Choi was in Incheon.
What do you think?
- Could it be a coincidence? - Should I look into it?
No, there's no need for that.
I instead need you to get it back for me.
What's this?
This is a gift for all your hard work.
It's all right.
It's not like I have anyone to call me.
Of course you do. You have the police for starters.
Go on and take it.
I'm paying for it with your salary anyway.
Thank you.
Call Nam Koo for your first call.
I don't know to where, but he took off again.
Sure.
(Calling Kang Nam Koo)
- Hello? - Hello.
Who is this? Is this Yoo Ra?
Your voice has gotten much prettier.
Where are you?
I'm at a meeting in a hotel sky lounge,
and tomorrow I'm going golfing.
With whom?
Isn't it obvious? With investors.
The white car parked at your auto shop.
How do you know about the auto shop?
It needs waxing.
Waxing?
Are you the one who called me?
Why don't you wax cars in a hotel sky lounge...
and bring your investors to the auto shop?
What?
Did you call Nam Koo? Where is he?
He just got in.
Nam Sil, where did you get that phone?
I bought it for her.
Hand it over.
Hang on. This is better than mine.
Let's swap. You don't really need it anyway.
I don't want to.
Why would she do such a thing?
Besides, she can add in contacts as her memory comes back,
so don't be mean about it.
You're number one on her speed dial.
(Calling Kang Nam Koo)
What? Why?
That should be reserved for loved ones.
I won't have that,
so change my number to speed dial 99.
I was going to anyway.
Well, you better.
So Tae Jin has had Mo Ah's phone all this time.
I can't believe it.
Thank you, Young Hwa.
For what?
That sticker.
Thank you for cherishing what Jae Min gave you.
I hope you keep on being a good mom to him.
Of course.
I actually felt kind of weird when he gave me this.
- Mo Ah? - What did you just say?
What?
It's nothing.
Where did you find that coat?
In Jae Min's closet.
- Is this yours? - No, it's not.
Then whose is it?
Do you think I look good in it?
Why would you wear someone else's coat? Take it off right now.
Seeing you angry makes me want to keep it on.
Hui Joo. Hui Joo!
Unbelievable.
Does the coat belong to Jae Min's mom?
What?
Of course not. It belongs to our housekeeper from the past.
Jae Min must've took it.
Anyway, you should go to work.
I'll stop by Jae Min's great aunt's first.
Why would you go there?
The sticker made me realize how much I miss him.
I'm just going to pop by.
Could you...
Could you go some other time?
Yoon, it's me.
Sure. No, stay put. I'll come to you.
Young Hwa,
we'll go to see Jae Min together some other time.
Is this really Mo Ah's?
Yes, I checked it myself. It's Ms. Jung's.
It really is hers.
I took it from Secretary Choi, and he'll know it's gone soon.
It doesn't matter.
What matters is that this is now in my hands.
You should let Do Hoon interview potential new recruits.
- Really? - Yes.
What do you say?
It's about time you learned how to judge people.
Sure. I'll do it.
Everyone seems startled by this coat.
I bet it belongs to Do Hoon's ex-wife.
Did you do something to feel guilty about?
I see you still like jokes.
You should take off that coat though.
Do Hoon must be uncomfortable.
Do Hoon, I like this coat. Can't I keep it?
I'll buy you a new one instead.
- Please? - Hui Joo.
That's enough.
So what brings you by?
Extend the temporary workers' contracts indefinitely.
That'll be a win for everyone involved.
Hui Joo, you should leave that up to me.
No.
We'll do what she suggested.
Nice! Uncle, you heard him.
You can't take it back.
That coat must've...
reminded you of Mo Ah.
She was delighted the day she was promoted too.
Uncle Tae Jin.
What have you been doing with my phone?
Anyway, I'm now taking it back.
Did I startle you?
Of course not.
Did...
Did Mo Ah contact you?
No, she didn't.
I think she did.
Can I see your phone?
What for?
I received a text from Mo Ah.
She was annoyed that you had her phone,
and she wanted me to keep it safe instead.
See?
I can only imagine the fun you've been having.
You played us all by pretending to be Mo Ah.
Everything worked out for you though.
That's why I came to you first...
instead of going to my husband.
I should send him a text right now...
pretending to be Mo Ah, saying that you kicked her out.
Don't you dare.
What's it going to be?
Will you help me forge her death certificate?
I told you numerous times that I won't.
If that's the case, then listen up.
This is what I'll text your brother.
"Father, it's Mo Ah."
"Uncle Tae Jin threatened me."
"I refused and he kidnapped me."
"Father, I think I'm going to die."
How's that? Did I go too far?
I'd rather not kill her though.
It's not like she deserves it.
She was only born poor.
Anyway, I don't see what the harm is...
to forge her death certificate.
You should ponder on that.
(Taehwaroo)
Here we go.
Welcome.
Welcome. Please have a seat.
She's looks familiar.
Dad, it's her.
The woman Do Hoon married.
What?
I'm here to see Jae Min.
What a joke.
Do Hoon promised to give us Jae Min, but here you are.
I knew he was lying.
Did Do Hoon agree to let you keep him?
I guess he didn't tell you.
Shin Ae, don't. Why would you say that to her?
Who cares? It's not he's family anymore.
I see. Well, I'm sorry for intruding.
Hold on. Stop right there!
Darn it.
I can't believe she left when I have more to say.
What else did you want to say?
That she should stay away from Jae Min...
and that Do Hoon should get ready to retract his divorce.
There's no need to lose your temper.
You're just like your mom.
Gosh.
Did you promise them Jae Min?
Sorry?
I asked if you said they could keep him.
Oh, that? Well...
Why would you give him to them?
You must be guilty of something to agree to that.
I did nothing wrong.
His mom won't back out of a custody battle,
- and it'll hurt your dad... - My dad?
You married me, not my dad.
Is he all that you care about though?
Why do you think I married you?
You married me because of my dad,
but I married you because of Jae Min.
He played a huge part in my decision.
I can't believe you're doubting me.
You should know I did nothing wrong.
Don't you dare agree to give Jae Min over again.
If you do, you'll feel my wrath.
What if she breaks into tears of joy?
Gosh, I hate it when that happens.
My sweet potato cart!
I knew you stole it.
Darn.
Think what you want. I'm taking it back.
All right, fine.
I'll pretend that you're telling the truth.
Did you honestly have to put it like that?
- Are you going to keep doing this? - Of course.
It'll only be confiscated again.
They made me promise to get a permit next time.
What should I do then?
You could always sell it.
Can you have it sold for me?
Why? Don't you know how annoying it'd be?
I might agree if you give me half.
Half?
So 30 dollars?
You're just as bad as an armed robber.
Didn't you buy this for 130 dollars?
I'll give you 60 then.
- Okay. - I'll be sad to see it go.
There's nothing you can do now.
At least we had some fun together.
That's something to be glad for.
It may have been fun for you, but I found it annoying.
Unbelievable.
Give me my 60 dollars.
I forgot my purse.
What are you looking at?
A dowdy old lady.
Are you in my mom's clothes?
I don't have anything else to wear.
Hand me your phone.
Here. Take it. Gosh, you're so annoying.
Look over here.
This is too good to look at alone.
What I wear is none of your concern.
Besides, it's nice and comfortable.
Fine. Whatever you say.
Hi, Jong Dae. What's up?
Would you like to earn some money?
Do you have to ask?
I have a big score.
A big one?
Sure.
That's right.
So you need a female grifter?
I have a very dowdy one in mind.
I'll be right there.
Can't you buy me a jacket instead?
I can't.
It looks good on you.
These sneakers don't match though.
You can wear Nam Hui's heels.
I have bigger feet.
- There. - I'll need a purse too.
A purse?
How about a coat? It's freezing outside.
No way. It's too expensive.
Can't you buy me everything while you're at it?
Fine. I'll buy you one if things go smoothly.
What do you need me for anyway?
You'll see.
Here.
What are you doing?
- Can I keep them? - No, they're just props.
Nam Sil, here you go.
You guys look perfect.
- Now give us the rundown. - Sure.
Can you speak English?
If you can, I'll say that you're an entrepreneur from Hong Kong.
I can't.
Let's just keep it as simple as possible.
Okay, sure.
You two are married.
Entrepreneurs who were born privileged.
Did you hear that?
We're married entrepreneurs who were born privileged.
Okay?
Now look at the painting.
This part is crucial so listen up.
Shouldn't Nam Koo and Nam Sil be back by now?
I feel bad for her.
She's probably getting an earful from Nam Koo.
Why?
She has the meanest master ever.
He's not the nicest mentor,
so I can't help but feel sorry.
She must've majored in art.
Tell me about it. How do you know this painting?
I don't know, but I just do.
Say it again.
It's a 1827 painting...
by Lucon called "Rear View of a Woman".
He's a famous Romantic artist who died in the hands of...
the mother-in-law of the widow he loved at a young age.
Afterwards, this was claimed as a masterpiece.
Bravo. Why aren't you clapping?
That was perfect.
Every man does have his own trade.
Who knew?
After we do this job, I'll search every art school.
So what exactly is this job?
- Didn't you tell her? - No, I didn't.
It's something good,
so don't forget to come.
You guys look amazing together.
Tomorrow, you'll have to look more in love though.
Remember that you're married.
Like this?
Maybe I should buy you a nice meal.
Is there something you want?
This better not be fraud.
Of course it isn't.
We're just selling what someone fenced.
Are you sure?
Of course.
I saved your life and paid for your hospital bills.
Don't you forget that.
It's weird.
Why do I know so much about paintings?
I was wondering the same thing. That painting is obscure,
and only known to experts.
Maybe you really did study art.
Maybe I'm a painter.
A painter? You should try drawing something.
I don't think you studied art at all.
I don't think so either. I'm sorry.
Don't be.
I still don't get how you knew that painting though.
See?
Thanks to me, you found out a little bit more about yourself.
Aren't you not coming with?
We'll go some other time.
I told you that we can't right now.
Why not?
What are you going to do if his mom goes into hiding with him?
My gosh.
What's with the ruckus?
You should join me to Jae Min's great aunt's.
Why?
To bring Jae Min home, of course.
Why can't you stay put like we're asking you to?
He's Do Hoon's son, and he should live with his dad.
Why are you making a big fuss out of this?
- Sorry? - Your devotion seems unusual.
We'll bring him home when the time is right.
Mom, please.
I'm glad she adores him, but I'm just saying...
that it still isn't the time.
Don't worry though.
I think it'll be sorted out soon.
How?
We did nothing wrong,
so we'll get him back soon.
Did you think about what I said?
I want to help you, but I can't risk the whole company.
I never asked you to. It's just a little favor.
Besides, it's because of you we're in this mess.
I'm sorry, but you should think of another way.
So your answer is still no.
Fine. I hear you.
Sir, the CEO has asked for your presence.
This is great. I had something to tell him anyway.
Are you still looking for Mo Ah?
Yes.
What do you mean you're looking for her?
You never told me that.
I ordered it.
I kept it a secret knowing you won't be pleased.
Are you really not going to do that favor I asked?
A favor? What favor?
It's a favor regarding Mo Ah actually.
You see, I was looking for her myself.
- Really? - Yes.
So what do you say? Are you going to help me or not?
Myung Sook, please.
All right, fine. I hear you loud and clear.
Father, it's Mo Ah.
There's something I'd like to say to you.
I'll contact you later today.
What's wrong? Don't tell me Mo Ah texted again.
She did.
Look. What on earth does she mean?
Tae Jin should be the one to read it first.
He's the one out there looking for Mo Ah.
I'm curious as to what she'll say...
later today.
This is what I'll text your brother.
"Father, it's Mo Ah."
"Uncle Tae Jin threatened me."
"I refused and he kidnapped me."
"Father, I think I'm going to die."
How's that? Did I go too far?
Did you make up your mind?
Do you know how a time bomb works?
It blows up after time runs out on the clock.
I set a text to be sent.
In exactly 10 minutes, it'll be sent to your brother.
Are you sure you won't regret this?
Time's running out.
Fine.
We'll forge...
Mo Ah's death certificate.
(I Am Sorry, but I Love You)
Did you throw out Mo Ah's clothes?
Thankfully, I found her hair on them.
So?
Throw me under the bus, and I'll take it to the police.
Tae Jin!
There's a reason why you're letting her have Jae Min.
I bet you lied about her running away.
No mom would like a fraud for a son.
By doing that, you're driving a knife through her heart.
Are you sure...
you don't remember anything?
Ms. Jung has been found.
Really? Where is she?